Er ástæða fyrir því að þú ert að reyna að drepa mig?
Ég þurfti að fá þig hingað fyrir átta. Annie er að halda þér óvænt teiti.
Reyndu að virðast hissa.
Já, bjarga því. Ég bjarga því, maður.
- Ætli hann verði hissa? - Ég er svo spennt. Það verður æði.
- Mundu að verða hissa. - Já, já.
Ó, sjáðu, sjáðu.
- Þú lítur vel út. - Óvænt!
Ó, andskotinn!
Annie gerði allt.
- Plötuðum þig! - Hvað er að gerast?
Gott að sjá þig. Komdu.
- Komdu. - Hvað er...? Hvað?
- Ég er svo stolt af þér. - Hvernig gerðir þú þetta?
Því ég lauk samningum fyrir klukkustund.
Ég var löngu búin að skipuleggja þetta.
Því ég vissi að þú kláraðir samninginn.
Þú ert sannarlega sérstök. Veistu það?
- Þakka þér fyrir. - Þakka þér.
Ég þarf aðeins að fá hann lánaðan.
Gott fólk, takið glasið ykkar, því ég ætla að skála.
Fyrir besta vini mínum...
...og nú þeim sem vinnur sér mest inn í fyrirtækinu, Scott Howard!
- Þú þarft þetta. - Takk.
Við kunnum að meta þig. Þakka ykkur fyrir að koma.
Þetta er ekki aðeins sigur fyrir mig, heldur okkur öll.
Skál fyrir konunni minni. Ég elska þig, elska þig.
- Takk. - Ég elska þig líka.
Já, félagi!
Manstu þegar við ræddum um að kaupa húsið í Napa?
Já.
Ertu viss um að þú viljir gera það?
Alveg viss.
Mig langar í það.
Mig langar í fjölskyldu.
Ég vil að börnin okkar geti leikið sér úti.
Það gæti verið fínt.
Komast burt úr hávaðanum.
Já.
Húsið hefur verið lengi á markaðnum.
Gerum okkur ekki of miklar vonir.
Ég veit, ég veit.
Ég er bara spent að við fáum loks að sjá það!
VELKOMIN Í NAPADAL
Þarna er það. Arborvegur 6741.
Ég vona að það sé hús við enda vegarins.
Mikið er þetta fallegt.
Þá erum við komin.
Þetta virðist ekki vera heimili neins.
Ég heyri í einhverjum fyrir innan.
Komdu.
Ég hugsa að Domino's sendi ekki hingað.
- Mikið er þetta fallegt. - Gættu að þér.
Sjáðu, elskan.
Ég veit ekki. Þetta gæti verið draumahúsið.
Þetta er ótrúlegt.
- Förum. - Hérna kemur hann.
- Bíðið. - Förum!
Fyrirgefið að ég hræddi ykkur. Við fáum greitt fyrir dádýr.
Þau eru enga stund að éta upp allt í görðunum.
En það er kostur. Eruð þið fyrir dádýrakjöt?
- Ég veit það ekki. - Veistu það ekki?
Ég er Charlie Peck.
Velkomin til Foxglove.
Scott Howard.
Þetta er konan mín, Annie.
- Sæll, gott að hitta þig. - Sæl.
Þið viljið líklega sjá húsið.
- Já. Já. - Komið þá.
Afsakið þetta.
Við hlæjum að þessu seinna. Komdu.
- Já. - Þið verðið hrifin af húsinu mínu.
Það þarf að hressa upp á það, en ég hugsa að þið verðið sammála...
...að það sé með fín bein.
Eigið þið börn?
Ekki ennþá.
Við ólum upp tvö börn í húsinu, konan mín og ég.
Ellen.
Hún er farin núna.
Ég missti hana úr krabba fyrir tveim árum.
Það var leitt að heyra.
Hvað gerir þú, Scott?
Ég er skapandi forstjóri hjá Saunders og Ruddick.
Í San Francisco. Það er vörumerkja-og auglýsingastofa.
Annie, vinnur þú?
Ég skrifa aðallega fyrir kvennatímarit.
Greinar um óréttlæti, kvenréttindi, sjálfsást og slíkt.
Útsýnið er fallegt.
Langalangafi minn byggði húsið í 1905.
- Ég hef alltaf búið hér. - Af hverju heitir það Foxglove?
Allur dalurinn var þakinn fingurbjargarblómum ( Foxglove ).
- Nú eru þau orðin sjaldgæf. - Eru þau ekki eitruð?
Mjög.
Komið þið, ég sýni ykkur þetta.
Húsið snýr bakhliðinni inn í friðaðan skóg.
Mikið næði.
- Enginn má byggja á bakvið. - Fallegur marmari.
Eldar þú, Annie?
Hún er fjári góður kokkur.
Frábær í bakstri. Og enn betri eiginkona.
Amma kenndi mér að elda.
- Í alvöru? - Já.
- Þetta er fallegur steinn. - Takk.
- Er þetta smaragður? - Já.
- Fæðingarsteinn? - Já.
Nei.
- Já. - Ég líka.
- Nei, er það? - Já.
Við ætlum samt ekki að ræða fjölda ára.
. Það er geggjað.
- Jamm. - Það er góðs viti.
Það er góðs viti.
Hér ræð ég ríkjum, Scott.
Ég horfi mikið á íþróttir hérna inni og les.
Ruðningurinn er í gangi. Heldurðu með einhverjum?
Já. Raiders.
- Rams hér. - Það er óheppilegt.
- Horfirðu í þessu? - Já.
- Þú ert líklega með stóran flatskjá. - Já, dálítið.
Það er kapalkerfi hér, en þú getur fengir þér disk.
Allt í lagi.
Hann á fleiri byssur.
- Hugguleg fjölskylda. - Takk. Eftir að ég sel húsið...
...vill Cassidy, dóttir mín, að ég flytji til þeirra í Flórídu.
Konan þín var mjög falleg.
Já.
Það var alltaf mikill kærleikur í húsinu.
Þetta er ekki svo slæmt.
- Viljið þið sjá uppi? - Já.
- Komið.
Komdu.
Elskan?
Ég er að koma. Ég er bara að skoða...
...allt þetta gamla dót.
Mikið gult.
Þetta herbergi hefur staðið óbreytt í tuttugu ár.
Sá sem kaupir húsið breytir því að vild.
Fallegar svalir.
Já.
Hæ.
- Mér brá. - Er allt í lagi?
Næturblómstrandi sækóróna kemur inn á næturnar.
Það er algjört himnaríki.
Hér er línskápurinn.
- Fínn. - Það er pláss fyrir allt.
Þetta er gott barnaherbergi.
Upphaflega var þetta barnaherbergið.
Svo stækkuðu krakkarnir og fóru að heiman.
Þá varð þetta saumaherbergi Ellenar.
Ég gef ykkur smástund.
Þetta er æðislegt.
- Róleg. - Ég er róleg.
- Ég er alveg róleg. - Gott.
Andaðu að þér. Svona nú.
Það hafa verið mörg afmæli, hanastél, útskriftir, brúðkaup...
...þjóðhátíðardagar hérna.
Þetta er sérstakur staður.
Þú sérð það, ekki satt?
Ég ætla að skoða tjörnina.
Charlie...
...hversu ákveðinn ertu?
Ef þú vilt vita hve mikið...
...er uppsett verð 3,5 milljónir.
Ef þið hafið ekki efni á því, ættuð þið eiginlega ekki að vera hér.
Annie.
Við erum að fara.
- Þökk fyrir að sýna okkur heimili þitt. - Sjálfsagt.
Hvað fannst þér?
Ja, það er...
Kannski ekki.
Heyrið þið. Þið verðið að skilja að fólk hefur slefað yfir þessu húsi.
En ég er mjög sérvitur og mér líkar vel við ykkur.
Ég skal láta húsgögnin fylgja, öll tæki...
...veggteppi, og skal lækka það um 200 þúsund...
...svo þið fáið það á 3,3.
Við eigum eftir að skoða fleiri hús, en við látum þig vita.
Ég vil að þið fáið þetta hús.
Ég veit að hana langar í það.
Mundu líka...
...að ef mamma er ekki ánægð, er enginn ánægður.
- Takk fyrir ráðleggingarnar. - Allt í lagi. Gætið ykkar á dádýrunum.
Allt í lagi.
Ég sagði að þið yrðuð hlæjandi á heimleiðinni.
- Já. - Maður minn.
- Renndirðu upp rúðunni á hann? - Já.
Renndi upp rúðunni á Bambamorðingjann.
Hvað fannst þér um húsið? Er það ekki töfrandi?
Já, ef gamalt er töfrandi.
Láttu ekki svona.
Foxglove.
- Þig langar virkilega í húsið? - Já. En þig þarf líka að langa í það.
Þetta er gamalt hús.
Það krefst mikillar vinnu. Ég geri ekkert svoleiðis.
Já, en ég get gert margt...
...og við gætum fengið hjálp.
Satt að segja er ég þegar með margar hugmyndir.
Ég sá það í augunum á þér.
Þarna verður framtíð okkar.
Við fáum húsið.
Við fáum börnin.
Við fáum það allt.
Hvað segi ég við því?
Allt í lagi.
Ég tala við Marvin og meðeigendurna á morgun...
...sé hvort ég get þetta.
Já!
Gætum við flutt í næstu viku?
BAYSIDE FLUTNINGAR
Þetta fer í eldhúsið. Þetta í baðherbergið.
Já? Skilurðu? Þakka þér.
Þetta fer upp í hjónaherbergið.
Þetta litla stykki fer í hitt herbergið.
Þú átt þetta.
Við eigum þetta núna.
. Þakka ykkur fyrir.
Þetta er þá afhendingin.
Hér eru lyklarnir...
...að öllum dyrum og lásum. Það er allt litamerkt.
Þakka þér fyrir.
- Foxglove er ykkar eign núna. - Við sjáum vel um það.
- Ég læt ykkur standa við það. - Ég lofa því.
Krossa hjartað.
Ellen gerði þetta.
. Krossaði hjartað.
Þú ert með tölvupóstföngin.
Hafðu samband. Láttu vita hvernig gengur.
Leyfðu mér að hringja aftur í þig. Bless.
Sagði ég þér frá úðurunum?
- Já, já. - Já, ég gerði það.
Farðu vel með þig.
Góðar...
- Góðar stundir í Flórídu, félagi. - Jamm.
- Ég vorkenni honum. - Hvað segirðu?
Ekki vorkenna Charlie. Láttu þér líða vel vegna okkar.
Allt í lagi.
Framleiddu handa mér egg, kona! Framleiddu egg.
Já!
- Okkur tókst það. - Já.
Ertu ánægð?
- Já. - Gott.
Nú getur ferðin...
...hafist.
Kveddu Charlie.
Annie?
Þetta hús fer þér vel.
Þú ert svo falleg.
Skál fyrir okkur.
Og nýja heimilinu okkar.
Ég elska þig.
Þarna er eigandinn. Stendur og glápir á okkur.
Hann gekk að okkur með riffil.
- Bamm! - Allt í lagi.
- Skaut dádýr rétt fyrir aftan okkur. - Já.
- Er hann bilaður? - Hann er sveitamaður.
- Spurði svo hvort við borðuðum dádýr. - Ekki svona ferskt.
Það er best að sjá það ekki drepið.
Halló?
Gætið að dádýrunum í sveitinni.
- Já. Þau þurfa að gæta sín á bílnum. - Það er rétt.
Hver fjárinn?
Hvað?
Það er sígarettubruni í bílsætinu.
Hættu að reykja. Þú gerðir þetta.
Ég? Þetta er hofið mitt, Scott. Ég reyki aldrei hérna.
Allt í lagi.
Fjandinn sjálfur!
Vel gert, Mike.
Rachel, gerðu það, lokaðu töfravörunum.
Ég gerði það ekki.
- Sagði ég að þú gerðir það? - Það kom þannig út.
Gefðu þeim ár. Þau flytja í næsta hús.
Vonandi ekki.
En andstyggilegt.
Þakka þér fyrir.
Ég fæ bás handa okkur.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Hvað má bjóða þér?
Finnst þér súkkulaði eða vanilla best?
- Snúninginn. - Snúninginn?
- Snúning! - Vanilla og súkkulaði saman.
Blandað saman.
- Eins og þú? Allt í lagi. - Já, eins og ég.
- Allt í lagi. - Smakkaðu.
Ég skal smakka það.
Allt í lagi, er nú glæpur að spjalla?
Þú mátt alveg spjalla. Það er bara hvernig þú spjallaðir.
Hvað þá?
- Það var hvernig þú spjallaðir. - Hún spurði bara hvaða bragð ég vildi.
Þú hefðir eins vel getað sleikt hana.
Getum við bara haldið áfram með daginn?
Kannski kúrt aðeins á sófanum?
Greinilega ekki.
Annie, ég skildi þetta eftir á. Slökktir þú?
Þannig að þegar lífið kallar eftir endurhleðslu...
...seilist maður í Recover 180.
Sérðu? Það selur sig sjálft. Við göngum bara frá sölunni...
...með auglýsingunum á flöskunni.
Tvöfaldur rafvaki með helming hitaeininga.
- Scott er með kenningu. - Ég verð að svara.
Scott er með mjög áhugaverða hugmynd um tvöfalda herferð.
- Þetta kallast skýjasparkari... - Sæl, elskan.
Þú trúir þessu ekki.
Charlie er úti að slá grasið.
Bíddu. Hvað?
Charlie er úti að slá flötina okkar.
Bókstaflega, núna.
- Af hverju? - Ég veit það ekki.
Ég hringi í þig aftur.
Allt í lagi.
Charlie!
- Sæl, sæl. - Sæll.
- Góðan dag. - Hvað ertu að gera?
- Hvað? - Hvað ertu að gera?
Ég sá að grasið var að spretta úr sér og...
Það þarf að fylgjast með því. Svo ég bara óð í það.
Tókstu þetta úr skúrnum?
Þar geymi ég hana.
Ég hélt þú yrðir farinn til Flórídu?
Já, þú veist, það...
Það er erfiðara en ég hélt að flytja.
Það eru margir lausir endar. Ég fer fljótlega.
Já. Það er erfitt að kveðja.
Já, það efast ég ekki um. Hvar býrðu?
Á The Royal.
Það er lítið hótel í miðju þorpinu.
Alveg rétt.
Charlie, ég er þakklát fyrir það sem þú ert að gera...
...en þú þarft ekki að gera það. Við sjáum um þetta.
Þetta er ástæða þess að ég kom. Listi yfir símanúmer á svæðinu.
Pípari, rafvirki, neyðarnúmer.
- Þið viljið kannski hafa það. - Við getum Gúgglað það.
Já, en þessir þekkja húsið...
...og okra ekki á ykkur.
Það fæst ekki á netinu.
- Það er ekki þar. - Nei, alls ekki.
Hann gerði þetta mjög vel. Hann sagði að líklega þyrfti ekki...
...að slá oftar í ár. Hann skildi grasfræ og dreifara eftir...
...fremst í geymsluskúrnum svo þú fyndir það í apríl...
...og þú ættir að nota hjartaskít, en þú ættir að kaupa hann ferskan.
Já, já. Þegar ég fer í vorplöntunina. Já.
Var það ekki fleira?
Mér finnst þú ekki hafa sagt mér allt. Komdu með það.
Ég bauð honum í þakkargjörðarmáltíð.
- Hvað þá? - Það var óvart...
...en hann varð svo ánægður.
Við þekkjum hann ekki.
Ég veit, en hann er einmana og á ekki ættingja hér.
Svo er hann að búa sig undir að fara hvort eð er og...
Já.
Eitthvað fleira?
Hann kemur með bökur.
- Hann kemur með bökur. - Jæja? Allt í lagi.
- Það er víst. - Þá er það allt í lagi.
Læknirinn er hér.
Gerum þetta.
- Misstu hann ekki. - Nú kemur þetta.
- Allt í lagi. - Já.
- Hvernig líst þér á? - Já.
- Góður? - Fullkominn.
Okkur tókst það.
Ja...
Hættu.
Allt í lagi.
Bambamorðinginn er hér.
- Scott. Gleðilega þakkargjörð. - Hvernig gengur?
- Sömuleiðis. - Takk fyrir boðið.
- Hennar hugmynd. Komdu inn. - Sæll.
- Halló. - Hvernig hefurðu það?
Húsið er svo lifandi.
- Þakka þér fyrir. - Hérna, eins og ég lofaði.
- Fullkomið. - Epla og graskers.
Ég elska graskers.
Þetta ilmar vel.
- Þetta fer allt niður. - Allt í lagi.
Ég ætla að klára.
Allt í lagi.
Þú kannt sannarlega að gera hús að heimili.
- Takk. - Komdu.
Ég skal sýna þér framfarirnar. Við eigum enn eftir tvö herbergi.
- Að mála og allt. - Já.
En við erum að ná þessu.
- Þetta er verkefni í gangi. - Ja hérna.
- Já. - Nú dámar mér ekki.
Ég gæti týnst í þessu.
- Litastu bara um. - Allt í lagi.
Annie sagði að þú hefðir frestað ferðinni til Flórídu.
Þannig að þú verður hér um tíma?
Já, dóttir mín, Cassidy...
...langar að útbúa sérstakt herbergi fyrir mig þar.
Auðvitað þarf það að vera fullkomið.
Þannig er Cassidy. Hún er litla pabbastelpan mín.
Þannig að...
Gerðu svo vel.
- Hvað varð um veggteppið? - Hvað?
Veggteppið sem afsalaði húsinu.
Það var gjöf mín til ykkar.
Ó, já...
Mér fannst það ekki henta okkur.
Málverkið gerir Annie samt hamingjusama.
Við keyptum það þegar við giftum okkur.
Hún vill sjá það á hverjum morgni, og ég áfellist hana ekki.
Finnst þér það ekki áhrifaríkt?
Jú, en það er ekki fyrir alla.
Við erum að hugsa um að skipta um gólfefni.
Kannski setja dökkan við á allt, en...
Ég er ekki alveg kominn að því, svo...
Við finnum út úr því.
Þá er það komið.
Við þurfum að gera þetta að okkar eigin. Þess vegna erum við hér.
Gleðilega þakkargjörð. Fyrir hverju eigum við að skála?
Skál fyrir máltíð Annie.
- Fyrir Annie. - Fyrir nýja húsinu.
- Allri erfiðisvinnunni. - Gleðilega þakkargjörð.
Ég samgleðst ykkur. Þetta er frábært.
Fyrst viljum við þakka ykkur fyrir að vera...
...á fyrstu þakkargjörð í nýja heimilinu okkar.
Þetta verður frábært eftir breytingarnar.
Er það? Er það?
- Brjóta niður bakvegginn? - Já.
Þið sóið flatarmáli.
Borðstofan þarna inni er lítil á nútímamælikvarða...
...en ef þið stækkið hana og brjótið allt niður...
...endið þið með að... Þið spillið heiðarleikanum í því.
- Hafa hús heiðarleika? - Auðvitað, Mike.
- Er það? - Já.
Sumt fólk hefur það ekki, en...
Húsin sem eru þess virði að búa í eru það klárlega.
Ég var burðarvirkisverkfræðingur. Ég er sestur í helgan stein.
Ég hannaði vegi og brýr, og lagði sál mína í allt saman.
Ég trúi að það hafi allt sál.
Kjaftæði.
- Mike. Hættu. - Það er nokkuð til í þessu.
En er þetta ekki eins og heimurinn er?
Út með það gamla, inn með það nýja.
Endurbyggjum Taj Mahal, ha?
Þetta er ekki Taj Mahal, Charlie.
- Þú ert dálítið klikkaður. - Ég veit.
- Ertu í vandræðum? - Gefðu mér smástund.
Bættu í hjá mér. Ég fer að reykja.
Sjálfsagt.
Allt saman. Hott, hott, kúreki.
Takk, Charlie.
Charlie, nei! Nei!
Af hverju gerirðu þetta?
- Það tókst. - Æðislegt.
Gefum Scott klapp.
- Vel af sér vikið. - Allt í lagi.
Hver vill hvítt?
Ég þurfti að fá ferskt loft.
Hvílík máltíð?
- Annie er frábær kokkur. - Já.
- Viltu reykja, Charlie? - Nei, þakka þér.
Ég hætti fyrir 30 árum.
Gott hjá þér.
Það hefur verið erfitt að láta allt þetta frá sér.
Já, það var það.
Treystu mér.
Hefurðu það?
Hvað?
Gefið það frá þér.
Scott sagði að þú hefðir komið til að slá grasið.
Það þurfti að gera það.
Grasið var að vaxa úr sér.
Þannig að þú fylgist með. Er það?
Ég ek stundum framhjá, já.
Ég veiði líka.
Í þessum skógi.
Veiðirðu stundum á nóttunni?
Mike, það er ólöglegt að veiða í myrkri.
Allt í lagi.
- Því ég veit það ekki. - Já.
Hvað er ég að gera? Ekki vil ég spilla grasflötinni þinni.
Ég hendi henni í ruslið.
Sjáumst inni, Charlie.
Fínt vesti.
Fínt.
Þetta var líklega besta máltíð sem hefur verið elduð í húsinu.
- Gott, því ég setti afganga í poka. - Þetta klárast fyrir miðnætti.
- Þú ert húsmóðirin. - Þakka þér fyrir.
Njóttu matarins.
Njótið kvöldsins.
Eigðu gott ævikvöld í Flórídu.
"Eigðu gott ævikvöld."
Mike er drukkinn.
- Ég er með kenningu. - Segðu þeim það.
- Allt í lagi. - Gerðu svo vel.
- Annie. - Hvað?
Ég held að sá gamli hafi brennt gat í leðrið hjá mér með sígarettu.
Hvað? Charlie? Af hverju ætti hann að gera það?
Því, og ég biðst afsökunar...
...ég pissaði á rósirnar ykkar þegar ég reykti.
- Auðvitað. - Við erum með fjögur baðherbergi.
Hér er málið.
Charlie telur þetta vera sínar rósir. Að ég hafi saurgað lóðina hans.
Hann telur húsið vera sitt.
- Hvernig vissi hann um það? - Hann njósnar um ykkur.
- Láttu ekki svona. - Allt í lagi.
Ég þori að veðja að ef við förum út í skóginn...
...finnum við sannanir fyrir þessu.
Viltu standa við stóru orðin?
Já. Hve mikið?
- Fimm. - Gerðu það ekki.
- Já, fimm hundruð. - Það er veðmál.
Ó, guð.
Það er ellilífeyrisþegi í skóginum. Við björgum málunum.
Gangi ykkur vel!
- Ó, já. - Jæja, harðjaxl.
- Alveg rétt, elskan. - Þetta...
- Þetta er Scooby-Doo rugl. - Scooby-Doo?
Af hverju fluttuð þið alla leið hingað? Við vorum í góðum tengslum í borginni.
Annie vildi koma upp fjölskyldu.
Ég elska hana, svo...
Hvað er að?
Maður sér beint inn í húsið héðan.
Ég sagði þér það.
Sjáðu þetta. Þarna er stígur sem liggur beint inn í skóginn.
Þarna skaut hann Bamba. Þarna, maður.
Hvar heldurðu að hann sé? Komdu.
- Ertu viss um þetta? - Komdu.
- Viltu veðja að þeir hafi villst? - Ekki segja það.
Við áttum að láta þá hafa brauðmylsnu eða eitthvað.
Svo þeir rati heim.
Hvað fannst þér um Charlie?
Mér finnst hann...
- ...dálítið æsandi sem roskinn karl. - Ha?
- Rachel. - Finnst þér það ekki líka?
Nei. Veistu hvað það er?
Ég held að það sé hvað hann er karlmannlegur.
Eitthvað sem afar okkar og pabba okkar höfðu.
Ég vorkenni honum. Hann er svo ljúfur.
Aumingja borgardrengirnir okkar. Þeir eru villtir.
- Þetta virðist vera slökkviliðsvegur. - En heppilegt.
Charlie skilur bílinn eftir og gengur gegnum skóginn.
Hann er enga stund heim til þín. Þarna eru ný hjólför.
Það gætu verið veiðimenn. Það eru veiðimenn í skóginum.
Hver er þetta?
Ekur hann að okkur?
Nei, hann er að bakka burt. Scott, hann er að bakka burt.
- Og hvað? Erum við að fara? - Heyrðu!
Hver var þetta?
Þetta er ekki það sem ég hugsaði mér hér.
Ekki ég heldur.
Mér finnst þetta svo mikill óþarfi.
Annie.
Á að tengja þetta við landlínuna eða gemsana?
Gemsana. Þakka þér fyrir.
- Andskotinn. - Heyrðu!
- Þessi maður. - Randall! Hættu að bora í húsið mitt.
- Haltu áfram. - Hvern fjárann ertu að gera?
- Hvað ert þú að gera hér? - Ég var að veiða fisk.
Ég sá öryggisbílinn aka hjá. Hefur eitthvað verið að?
Það var einhver á ferð í skóginum.
Það eru krakkar.
- Hvaða krakkar? - Miðskólakrakkar.
Þau laumast út í skóginn og skemmta sér í myrkrinu.
Þetta er ónauðsynlegt.
Það sem er nauðsynlegt er að ég verji konuna mína.
Ef þú vilt verja konuna þína, fáðu þér byssu.
Engar byssur á minni eign.
Skilurðu það?
Hvað hefurðu á móti byssum?
Ég veit hvað byssur geta gert.
Og þá er ég ekki að tala um drepa varnarlaus dádýr í skóginum.
Þegar ég var 12 ára var bróðir minn skotinn úti á götu.
Ég veit hvað byssur geta gert, Charlie.
Ég samhryggist þér.
Njóttu Flórídu.
Randall, gættu að klifurjurtunum.
- Þær voru í 50 ár að vaxa á húsinu. - Allt í lagi, hr. Peck.
Þú átt ekki húsið.
Elskan, hvað ertu að gera?
Ég get ekki sofið.
Ég er alltaf að heyra eitthvað marr.
Elskan, þetta er gamalt hús.
Það marrar í þeim.
Scott!
Scott?
Komum. Förum í bílinn!
Láttu ekki svona.
Hvað er hann nú að gera?
- Ég hélt hann væri farinn. - Ég veit ekki.
Af hverju er hann í skúrnum?
- Vertu bara í bílnum. - Scott.
- Ég var úti... - Burt með byssuna!
Allt í lagi. Ég var að veiða við lækinn.
Dádýrið tætti upp blómabeðið þitt.
- Ég var bara að ná mér í mold, Scott. - Charlie.
Charlie...
...engar byssur á minni eign. Ég bað þig um það.
Allir mega veiða við lækinn. Ekki bara ég.
- Hver sem er.. - Charlie, ég er að segja þér það, þér.
- Engar byssur á lóðinni minni. - Allt í lagi.
- Aldrei. - Ég ætlaði ekki að spilla deginum.
- Það er allt í lagi. - Annie, ég...
- Er þetta greni? - Þetta er jólatré, Charlie.
Þau missa ekki nálarnar svo hratt.
Leyfðu mér að hjálpa þér. Svona.
Hérna. Notaðu þennan.
Það var lagið.
Eruð þið búin að finna jólaskreytingarnar?
Nei.
Þú verður að sjá þetta.
Guð minn góður.
Allt þetta á eitt tré?
Nei, flest ljósin eru utan á húsið.
Elskan, sástu allt þetta?
- Já. - Hérna.
Förum inn. Ég skal sýna ykkur allt.
- Já. - Nei, nei.
Charlie, við Annie gerum þetta þegar okkur hentar.
Þakka þér fyrir.
- Ég er bara að reyna að hjálpa. - Og ég er þakklátur...
...en næst þegar þú ætlar að koma, hringdu eða sendu mér SMS áður.
Ekki bara mæta.
Fyrirgefðu.
Fólk droppar víst ekki inn þaðan sem þið eruð.
- Nei. - Nei. Allt í lagi.
Ég skal virða það. Erum við góðir?
Við erum góðir.
Gleðileg jól, Annie.
Þakka þér fyrir.
- Elskan, hvað er að? - Það er eitthvað með þennan mann.
- Þarftu að vera svona kaldranalegur? - Já, hann njósnar um okkur.
Þú sagðist hafa heyrt í krökkum.
Í þetta eina skipti, en...
Með hverjum stendur þú?
Með hverjum ég stend? Hvað er raunverulega málið?
Hann lætur eins og hann eigi húsið ennþá.
Guð minn góður.
Gefðu honum tækifæri, Scott.
Hann missti konuna sína. Hann missti húsið sitt.
Þetta er okkar hús, ekki hans.
- Hann býr ekki hér lengur. - Ég skil það.
Ég ek í einn og hálfan tíma inn í borgina daglega og tilbaka.
Ég vakna, fer í vinnuna, kem heim, fer í rúmið og svo aftur í vinnuna.
Hvernig á mér að finnast ég eiga þetta ef hann neitar að fara?
Viltu þetta enn?
- Hvað? - Viltu þetta enn?
Vil ég enn hvað?
Þetta. Heimilið okkar.
Ég þarf bara tíma til að aðlagast.
Því ég kann vel við mig hér.
Ég veit það.
Allt í lagi.
Tölurnar á fjórða ársfjórðungi eru með ólíkindum.
Þakka ykkur fyrir góðan fund.
- Takk. - Til hamingju, Scott.
Þau halda að þú sért markaðssnillingur.
Já, það var hluti af áætluninni.
Fr. Richards, eitt ættirðu að vita um mig.
Ég er mjög ástríðufullur í starfi.
Þú verður ekki fyrir vonbrigðum.
Jillian.
Við ætlum nokkur að fara og fá ykkur drykk á eftir.
Viltu koma með?
Gleðilega hátíð, Annie.
- Charlie. - Sæl.
Sæll.
Ég kom með vínflösku handa ykkur Scott af vínekru nágranna míns.
Mig langar að bæta fyrir að hafa valdið einhverjum vandræðum.
Takk. Það er allt í lagi.
Ég reyndi að hringja í hann.
Gemsinn hans sagði að pósthólfið væri fullt.
Varðandi þetta um daginn... Það var ekki þér að kenna.
Bróðir Scotts var drepinn og það kveikir í honum.
- Byssur eru... - Já. Já.
Það hlýtur að hafa verið agalegt. Ég skil það.
- Já. - Já.
Þú ert þá að setja upp ljósin?
Já, ég er að því.
- Vel gert sem komið er. - Takk.
- Gerirðu þetta ein? - Já.
Viltu aðstoða?
- Ó, já. - Fínt.
- Teymisvinna er draumavinna. - Já.
- Vonandi getum við... - Hvar er Scott?
- Reyndar ekki. Hann er í vinnunni. - Er það?
. Já, hann kemur á eftir.
Þakka þér kærlega fyrir aðstoðina.
- Mín var ánægjan. - Viltu eitthvað að drekka?
Viltu að ég opni vínflöskuna?
Hún þarf að anda áður en Scott kemur.
- Já, það er fín hugmynd. - Þú veist? Allt í lagi.
Allt í lagi.
Þú ert ekki eins og borgarstelpa.
Fannstu það?
Ég ólst upp í smábæ í Indiana. Ég er eiginlega sveitastelpa.
- Er það? - Já.
Borgin er fín, ef maður er einhleyp og ung, en..
Ég vil ala börnin mín upp í hreinu lofti.
- Þannig að þið ætlið að eignast börn. - Já.
- Áttu glös? - Já, já. Afsakaðu þetta.
Enginn segir manni hversu erfitt er að ala upp börn.
Mín börn kölluðu fram nokkur grá hár á höfðinu á mér.
Þegar upp er staðið eru börn mesta áskorun...
...sem maður lendir í og mesta blessunin.
Amen.
Skál?
Skál.
Þetta þarf að anda.
VINN FRAM EFTIR, EKKI BÍÐA MEÐ MATINN... XO SCOTT
Ég kem strax aftur.
Allt í lagi.
Ég var að senda þér SMS.
Ég veit það,. Hvers vegna hringdirðu ekki?
Ég er á fundi og það er hávaði, og ég vildi ekki fara fram.
Ertu á bar?
Það eru bara drykkir með skjólstæðingum.
Þú veist hvers vegna ég er reið.
SMSið. Já.
Ég skil það.
Það er ekki þannig.
Þetta er hluti af starfi mínu.
- Svona borgum við húsið þitt. - Húsið mitt?
Annie, við skulum ekki...
- ...fara út í það aftur. - Veistu? Þetta skiptir engu.
Afsakaðu að ég truflaði þig.
- Er allt í lagi? - Já.
Já. Scott verður bara seinn.
Vandræði heima?
Þú ert með svipinn.
Ég ætti að fara heim.
Nei.
Ég get þetta ekki.
Ég þarf að koma mér aftur til Napa.
- Fyrirgefðu. - Það væri best.
Góða nótt, þá.
Góða nótt.
Þakka þér fyrir að vera svona ljúflingur.
Ég er þakklát fyrir það.
- Opinberlega, gleðileg jól. - Takk. Gleðileg jól.
- Sjáumst. - Sjáumst.
Bravó, Annie.
Bravó.
Annie!
Húsið lítur rosalega vel út.
- Hvernig gastu gert þetta allt ein? - Ég gerði það ekki.
Ágiskun út í bláinn...
...Charlie?
Þú ætlaðir ekki að hjálpa mér með ljósin.
Er þetta vegna SMSins?
Veistu hvað er skrítið?
Ég sit hér, bíð eftir að þú hringir...
...eins og þú gerir venjulega...
- ...og þú gerir það ekki. - Með Charlie.
- Ha? - Þú situr hér með Charlie.
Nei, við gerum þetta ekki.
- Í stað þess að hringja, sendirðu SMS. - Þú hefur áhyggjur af SMS.
- Hvað gerðist síðast? - Ég má ekki drekka með skjólstæðingi...
- Það er ekki málið. - ...en þú mátt sitja...
...og deila vínflösku með manni sem ég bað þig...
...að hleypa ekki inn.
Þú sendir SMS í stað þess að hringja. Síðast...
- ...varstu með einhverri. - Ég baðst afsökunar.
Við fórum í meðferð.
Svo giftum við okkur.
Svo keyptum við þetta hús og nú ætlum við að stofna fjölskyldu.
Treystirðu mér?
Veistu?
Sofðu í öðru herbergi. Ég vil ekki ræða þetta rugl.
Lifi drauminn.
Allt í lagi.
Elskan, hvað ertu að gera?
Ég heyri hljóð uppi. Þú dauðhræddir mig.
Allt í lagi, komdu.
- Hvað? - Heyrðu.
Þú sagðist... Heyrðirðu hljóð?
- Já, ég heyrði hljóð. - Veistu hvað það var?
Ég hélt það værir þú.
Ég held ég hafi séð hann í húsinu.
- Hvern? - Charlie.
Hvernig gæti hann komist inn?
Þú skiptir um lása.
Við erum með öryggiskerfið.
Allt í lagi.
Ég er að klikkast. Ég veit það ekki.
Allt í lagi.
Kannski hefur þú drukkið of mikið.
Fyrirgefðu að ég skyldi vekja þig.
Það er allt í lagi.
Fyrirgefðu þetta áðan.
Sömuleiðis.
Komdu hingað.
Ég elska þig.
Þú lítur vel út.
Þakka þér fyrir.
Hvað segirðu um að við förum á alvöru stefnumót í kvöld?
Kvöldverð?
Förum á ítalska staðinn sem við lásum um.
Það líst mér á.
Allt í lagi.
Get ég fengið miðstærð af latte?
- Nafn? - Það er Scott.
Þakka þér.
Ég ætlaði ekki að glápa. Grady Kramer.
- Keyptir þú ekki húsið af Peck? - Jú.
Við hjónin búum svona mílu frá ykkur.
Gaman að hitta þig.
Við fréttum að þið hafið fengið húsið á góðu verði.
- Það var allt í lagi. - Já. Charlie er merkilegur náungi.
Vertu samt ekkert að líta undir grímuna.
Hvað áttu við?
Þú veist að konan hans dó í húsinu.
Já, já. Úr krabbameini.
Kannski var hún með krabbamein, kannski ekki.
Ég veit aðeins að einn góðan veðurdag tók hún haglabyssu hr. Charlies...
...og tróð hlaupinu upp í sig.
Þannig útskýrði Charlie það fyrir lögreglunni.
- Grady. - Meðalstór latte fyrir Scott.
Ég veit ekki.
Heldurðu að þetta sé blóð?
Já.
Elskan, hvenær varðst þú rannsóknarlögreglumaður?
- Og af hverju ertu að hræða mig? - Fyrirgefðu. Ég er ekki að reyna það.
- Það er bara... smáatriðin kringum dauða Ellenar eru óljós.
Ég kannaði það á netinu og saksóknarinn íhugaði morðákæru.
- Morðákæru. - Hvers vegna var hætt við það?
- Vegna skorts á sönnunum. - Elskan...
- ...þetta gerir hann ekki að morðingja. - Við vitum ekkert um manninn,
...og ég hef séð hvernig hann horfir á þig.
- Er hann að eltast við mig? - Frá fyrsta degi.
- Það er fáránlegt. - Guð. Sérðu það ekki?
Hvaða máli skiptir það? Hann fer til bráðum.
Er það? Brottfarardagur hans breytist sífellt.
Hvað viltu að ég geri?
Það er einfalt. Ég vil að þú segir honum...
Segir honum að hann sé ekki velkominn.
Allt í lagi? Og ef þú getur það ekki...
...þá segi ég honum það sjálfur.
- Ætlar þú að segja honum það? - Heldurðu að ég geri það ekki?
Við ættum að fara út að borða.
Við verðum sein.
Þetta var staðurinn. Já, sannarlega.
Þetta er staður til að fara á aftur.
Gott pasta, gott vín.
- Elskan, geturðu ekið? - Já. Ekki bara það, ég...
Ég var að hugsa um að koma við og fá okkur hestaskál.
Elskan, það er allt lokað.
- Hvað um Royal hótelið? - Það er ekki góð hugmynd.
- Kíkjum aðeins inn. - Elskan.
Sjá hvað Charlie er að bralla...
- ...þegar hann sveimar ekki um húsið. - Ég held ekki...
- Nei. - Jú.
Nei...
- Svona, elskan, komum. - Nei, nei, nei.
Scott.
- Annie. - Sæll.
- Halló. - Charlie.
- Hvað eruð þið að gera í bænum? - Sæll.
Við vorum bara... Við borðuðum á Fellini's.
Ég býð ykkur drykk. Annie, hvað viltu?
Ég er góð. Ég ætla að aka.
Jæja, Scott, veldu þér eitur.
- Tekílaskot. - Við verðum ekki lengi.
- Scott fer að vinna í fyrramálið. - Það er allt í lagi.
- Fyrir hverju drekkum við? - Hvað um Flórída?
Hvenær ferðu?
- Scott. - Nei, nei.
Ég er ekki að reyna að vera dóni. Minntu mig bara á þetta.
Dóttir þín...
Hvar býr dóttir þín þarna aftur?
Fort Myers.
Getum við fengið annan umgang? Nú býð ég. Allt í lagi.
Ég ætla að sleppa þessum. Fáðu minn.
Tekíla laumast að mér.
Það gerir þú líka, Charlie.
Þú líka. Þú laumast að mér.
Hvernig þá?
- Ertu að leita að nýrri eiginkonu? - Komum. Það er orðið framorðið.
Ég þarf að fá svar.
Spurning þín er ekki svaraverð, Scott.
Ef þú vilt ræða málin, getum við gert það síðar.
- Kannski ég komi við? - Nei.
Guð, nei. Fjandinn hafi það, nei. Það er nefnilega málið, maður.
Nei, þú ert hættur að líta við.
Gott og vel. Þá á einhverjum minna opinberum stað.
Haltu þig frá konunni minni.
Hún er bara of kurteis til að segja það sjálf.
Því segi ég þér það.
Capiche?
- Þú ert búinn að segja þitt. Komum. - Farið varlega á veginum.
Scott.
Vertu sæll, Chuck.
Ég þarf að fara.
Komdu.
Fyrirgefðu.
Það er allt í lagi.
Maðurinn þinn fékk vægan heilahristing. Hann gæti verið með innvortis meiðsli.
- Get ég farið í kvöld? - Það veltur á rannsóknastofunni.
Því miður þurfum við að halda þér í nótt.
Eina vandamálið er að ég þarf að vinna á morgun, svo...
Þetta eru starfsreglur.
Gott og vel.
Ljónynjan hleypur í átt að bráð sinni, sebrahesti rétt undan beitilandsins...
Farðu bara heim og hvíldu þig.
Það verður í lagi með mig.
- Elskan, ég get verið. - Ég veit það.
En það verður í lagi með mig.
Þú vilt bara losna við mig úr rúminu svo þú hafir meira pláss.
Það er ekki það.
Ég sæki þig þegar þú verður útskrifaður.
Já, ég hringi.
Allt í lagi.
- Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
Sebrahesturinn á enga undankomuleið.
Öflugir skoltar klemmast um hálsinn...
...og drepa hann og færa inn í myrkrið.
- Hvað er títt, Scott? - Hlustaðu vandlega á mig.
Ég get ekki sannað það...
...en ég held að Charlie hafi hrakt mig útaf veginum.
- Af hverju? - Því þú hafðir rétt fyrir þér.
Hann er með þráhyggju gagnvart húsinu.
Og nú gagnvart Annie.
Hefurðu sagt Annie það sem þú ert að segja?
Ég reyndi, maður, en hún trúir því ekki.
Þú þarft að gera mér greiða.
Fáðu Brian í tölvudeildinni...
...til að komast að öllu sem hægt er um Charlie Peck og fjölskyldu hans.
Ég verð að vita við hvern ég á í höggi.
Ef það er eitthvað að finna um Charlie Peck...
...finnum við það.
Halló?
- Charlie, þú gerðir mig hrædda. - Fyrirgefðu.
Mér þykir það afar leitt. Ég frétti af Scott...
...og mig langaði láta þig fá þetta. Mér datt í hug að þú værir svöng.
- Hvernig er hann? - Það er í lagi með hann.
Hann verður í nótt.
Þegar ég frétti að hann væri á spítala varð mér hugsað til Ellen.
Og þegar hún var á sjúkrahúsi með krabbameinið.
Þá kom ég heim og húsið var dimmt og tómt...
...og ég var frekar dapur...
...og einmana, svo...
Ég fékk handa þér pítsu með öllu.
Þú tekur bara af það sem þú ekki vilt.
- Allt í lagi? - Já.
Fyrirgefðu að ég hræddi þig.
Það er allt í lagi.
- Góða nótt. - Góða nótt.
Charlie.
Pítsan er risastór. Ekki ætlarðu að láta mig borða hana ein?
- Viltu félagsskap? - Komdu inn.
Við Brian komumst að því að Charlie gamli...
- ...er í erfiðum lagalegum vandræðum. - Ha?
Já. Byggingafyrirtæki hans fór á hausinn.
Það voru lögsóknir, ríkisábyrgðir, ákærur fyrir skattsvik.
Hann sá fyrir sér langan fangavist.
Hann vildi ekki selja. Hann varð að gera það.
Hann skuldaði öllum.
- Hvað hef ég gert? - Því miður.
Hann er ekki sá heiðarlegi borgari sem hann vill að við höldum.
Ekki alveg hefðbundinn hátíðarmatur.
Nei, en ég er glorhungruð, svo þetta er fullkomið.
Á leið aftur inn í borgina...
...athugaðu að allt sé í lagi með Annie og hringdu svo í mig.
- Auðvitað. - Allt í lagi?
Já, ég geri það.
Þú veist, mennirnir í gulu vestunum? Þessir sem stöðva umferðina?
Ég var... Það var ég.
- Og... Já. - Nei.
Það vildi svo til...
...að ég sneri stöðvunarskiltinu við...
...og hún var fyrsti bíll í röðinni.
Og hún var svo...
Hvað í fjáranum er Charlie að gera hér?
Og hún hafði sagt...
Hún hafði sagt mér að hún þyrfti að mæta eitthvert...
...og ég gekk að glugganum hjá henni...
Eftir að hafa rætt við hana í korter, fékk ég stefnumót.
En sætt.
Já, eftir þetta vorum við bara...
Er þetta ekki frábært vín?
- Jú. - Viltu meira?
Já, það væri fínt.
Þannig að...
Annie. Líttu ekki um öxl.
Það er einhver að fylgjast með okkur...
...inn um eldhúsgluggann.
- Á ég að hringja í lögguna? - Það eru eflaust miðskólakrakkarnir.
- En ég er búinn að fá nóg. - Allt í lagi.
Ég kanna málið.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Heyrðu!
Mike?
Charlie.
- Hvað ertu að gera? - Ég get útskýrt það.
Væri ég með byssu hefði ég getað skotið þig.
Ég veit það.
Mér finnst ég algjör kjáni núna.
Hvað bjóstu við að sjá?
- Ég veit það ekki. - Mike.
Mike...
Þetta er ekki úthverfi.
Þetta er sveitin.
Fólk er með byssur. Þú verður að fara varlega.
Ég veit það. Ég á ekki heima hér.
Hvar er bíllinn þinn?
- Ég lagði við endann á heimreiðinni. - Ég fylgi þér að honum.
- Þú gerðir mig dauðhræddan. - Ég veit. Þú hræddir mig.
Þú skelfur eins og laufblað.
Viltu reykja til að róa taugarnar?
- Nei, ég er góður. - Fáðu þér bara sígarettu.
- Nei, ég fer bara... - Nei. Ég krefst þess.
Fáðu þér sígarettu.
Má ég fá eina?
Ég hélt þú hefðir hætt.
Já. Það er rétt.
Þakka þér fyrir.
Leyfðu mér hjálpa þér.
Ég ætla að geyma mína þar til síðar.
Allt í lagi.
- Ég ætla þá bara að fara. - Allt í lagi. Heyrðu.
Trúir þú á annað tækifæri?
Já, allir eiga skilið annað tækifæri, jafnvel gluggagægjar.
Nei, ég er ekki að tala um það. Ég er að tala um í lífinu.
Eins og ef þú tapaðir öllu sem skipti þig máli...
...og fékkst tækifæri til að ná því öllu aftur...
...myndirðu ekki gera það?
- Jú, auðvitað. - Já.
Það er eins og ég.
Ég á möguleika á að ná því öllu aftur.
Ég þarf ekki annað...
- ...en að losa mig við Scott. - Hvaða...?
Jæja. Hvar á ég að setja þig?
- Sæl. - Er í lagi með þig?
Ég sneri á mér ökklann.
Guð minn.
- Allt í lagi. Svona. - Ég held ég hafi rekist á eitthvað.
Kjáni. Ég var...
- Setjum hann upp. - Ég var að elta krakkana.
Þá flækti ég fótinn í trjárót.
Ég tek af þér stígvélið...
- ...og sé hvort... - Já.
- Svona, já. Allt í lagi. - Allt í lagi.
Hérna. Bara...
- Var þetta sárt? - Já.
- Þetta er allt í lagi. - Ég ætla að athuga hvort...
Hann er ekki...
Hann virðist ekkert vera bólginn.
Þú ættir líklega að hvíla hann þegar þú kemur á hótelið.
Já.
Hann er klárlega ekki brotinn. Sem betur fer.
Já, ef þú hefur hærra undir hann þá verður þetta...
Vonandi verður það í lagi.
Þú ættir kannski að fara til læknis til að vera viss.
Þú veist...
...krakkarnir gætu komið aftur. Heldurðu kannski að ég ætti að vera?
Nei, ég held... Þetta eru krakkar.
Ég held ekki að ég sé í neinni hættu.
Heldurðu það?
Nei.
Ég held ekki.
Ég þarf að þvo mér.
- Já. - Ég er skítugur.
Mér þykir þetta svo leitt.
- Gætirðu rétt mér stígvélið? - Já, ég skal hjálpa þér.
- Allt í lagi? - Já.
- Ég þarf að gera ýmislegt í fyrramálið. - Leyfðu mér setja það hér.
- Ertu með það? - Já.
- Á ég að hjálpa þér upp? - Já takk.
Svona já.
Allt í lagi.
Leyfðu mér. Svona, svona.
Allt í lagi. Komdu hérna. Ýttu á... Svona.
Hæ. Þú hefur náð í Annie. Lestu inn skilaboð.
Sæll.
Hvernig líður þér?
Ertu nú að færa konunni minni blóm?
Þetta er fingurbjargarblóm.
Ég hef ekki séð þau hér mjög lengi.
Er í lagi með þig?
Ég veit um þig.
Tap þitt, gjaldþrotið...
...af hverju þú seldir okkur húsið.
Þannig að...
...þú skalt hafa þig burt af eign minni.
Annie.
Elskan, ég hefði komið að sækja þig. Er í lagi með þig?
Hvað er að?
Ég rakst bara á Charlie. Hann var að færa þér blóm.
- Enginn barði að dyrum. - Kom hann í gærkvöldi?
Hann athugaði að allt væri í lagi.
Ég held að hann hafi reynt að þröngva mér af veginum.
Heldurðu að Charlie hafi gert það?
Já.
Hann er ekki sá sem þú heldur.
Hvenær fór Mike í gærkvöldi?
- Mike? - Já.
Mike kom ekki í gærkvöldi.
Nei, nei. Ég bað Mike að athuga með þig.
Mike fór beint af spítalanum
- að kanna með þig. - Hann kom ekki.
Svo þú varst hér ein í gærkvöldi með Charlie?
- Hann vildi athuga með mig. - Af hverju?
Hann kom með mat.
Það var einhver úti í garði. Það voru krakkarnir.
- Ég hringdi oft í þig. - Hlustaðu á sjálfa þig.
- Ég sendi hann heim. - Hvernig vissi hann að ég var ekki hér?
Hugleiddu það. Hvernig vissi hann það?
Maðurinn er hættulegur.
- Charlie er mjög hættulegur. - Allt í lagi, elskan. Ég trúi þér.
Ef hann kemur aftur, skaltu bara...
...hringja í lögregluna.
- Hringdu bara í hana. - Allt í lagi.
Lögreglan í Napa.
Ég þarf að fá nálgunarbann.
Þetta er Mike Renfro. Lestu inn nafn og númer eftir hljóðmerkið.
Halló?
Já, ég hringi í Scott Howard.
Þetta er hann.
Howard, ertu þú með annað heimilisfang fyrir hr. Peck.
Við höfum ekki getað afhent honum nálgunarbannið.
- Ha? - Hann er ekki á Royal hótelinu.
Hvað áttu við? Getið þið kannað það aftur?
Við höfum skoðað allar skrár þeirra og Peck hefur aldrei dvalið þar.
- Brian. - Sæll, Scott.
- Heyrðir þú aftur í Mike? - Enginn hefur séð eða heyrt Mike.
Hvað um Charlie Peck, krakkana hans? Fannstu eitthvað um krakkana hans?
Ég gróf mikið. Það er ekki mikið þar...
...en ég fann vinnugemsa fyrir Vanessu Smith.
Dóttir hans heitir Cassidy.
Hún hét það. Hún breytti því fyrir tveim árum.
Bíddu við.
Ellen.
Ég missti hana úr krabbameini fyrir tveim árum.
Fyrir tveim árum?
Já.
- Sendu númerið. Ég hringi úr bílnum. - Já. Láttu vita ef þú heyrir frá Mike.
- Halló? - Halló. Hef ég náð í Cassidy Peck?
- Hver er þetta? - Ég heiti Scott Howard.
Við hjónin keyptum húsið sem þú ólst upp í.
Ég hringi vegna föður þíns, Charles Peck.
Halló?
Fjandinn sjálfur.
Allt í lagi.
Sæl.
Hvað ertu að gera?
Ég bara...
Mig langaði að hitta þig eina.
Við virðumst aldrei fá tækifæri til að vera ein.
- Þú veist, bara við tvö. - Charlie, ég held þú ættir að fara.
Ég...
Fyrirgefðu...
...en ég klúðraði þessu.
Ég sá það ekki fyrir.
En ég sá um það, og...
...ég vil bara að þú vitir að hér eftir...
...skal ég sjá um allt.
Þú gætir heyrt...
...slæma hluti um mig.
Um okkur.
Það eru allt lygarar.
Ég vil að þú vitir strax...
...að allt sem ég geri...
...geri ég fyrir þig.
Fyrir okkur.
Ég held að allt verði í lagi.
Og...
...eigum við ekki að ræða þetta síðar?
Mér líður ekki vel.
Ég ætla upp að leggja mig.
Já.
Kannski þú ættir að fara úr húsinu og leyfa mér að hvíla mig.
Sjáðu mig. Ég er skítugur. Ég fer og þvæ mér.
Allt í lagi.
Hver fjárinn?
Nei!
Annie!
Annie, stansaðu!
Komdu hingað!
Annie!
- Í hvern ertu að hringja? - Ég hringdi í Scott.
- Löggan er á leiðinni. - Þú hefur aldrei logið að mér áður.
Slepptu mér! Gerðu það, farðu út!
Heyrðu!
Nei! Nei, gerðu það!
Nei!
Kysstu mig.
Hvað?!
Halló?
Cassidy.
- Segðu mér að hann sé dauður. - Nei.
- Nei, hann er mjög lifandi. - Hvað viltu þá?
Hann segir okkur að hann ætli til Flórídu að búa hjá þér.
- Flórídu? - Já.
Ég bý í Maine, eins langt frá honum og ég get.
Ef faðir minn birtist við dyrnar hjá mér...
...dræpi ég hann.
- Af hverju er hann að segja...? - Hann er sjúklegur lygari og skrímsli.
Hann myrti mömmu og lét það líta út fyrir að vera sjálfsvíg.
Hún hótaði bara að sækja um skilnað og ná af honum húsinu hans.
Allt snýst um húsið hans.
Ef þú þvælist fyrir honum er líf þitt í hættu.
Hringdu ekki í mig aftur.
Ég elska þig.
Við áttum þetta stefnumót frá upphafi.
Þú hefur náð í Annie. Lestu inn skilaboð.
Annie, þetta er ég.
Ef Charlie kemur, hleyptu honum alls ekki inn.
Hringdu í lögregluna og svo í mig. Hringdu í mig.
Ó, Annie.
Ég skal gera þig svo hamingjusama.
Þegar mamma er ánægð, eru allir ánægðir.
Farðu af mér!
Annie?
Ó, nei. Annie!
Annie.
Hvað?
Þetta er mitt hús!
Annie?
Ég sá um Scott.
Annie.
Komdu fram.
Opnaðu dyrnar.
Annie, opnaðu dyrnar.
Opnaðu dyrnar!
Annie!
Farðu af mér!
Farðu af mér.
Nei!
Ekki slást.
Ekki berjast.
Ó, hvað ég elska þig.
Slepptu.
Allt í lagi.
Er í lagi með þig?
- Já. - Guði sé lof.
Ó, guð. Fyrirgefðu mér.
- Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
- Ertu ómeiddur? - Já. En þú?
- Er í lagi með þig? - Hann drap Mike.
- Gerði hann hvað? - Hann drap Mike.
Hann hefur búið undir húsinu allan tímann.
Það er allt í lagi.
Þú verður að treysta mér. Við deyjum ekki í dag.
Ég vil ykkur út úr húsinu mínu!
Allt í lagi. Við þurfum að fara.
Komdu með mér. Komum.
Nei!
Slökkvum ljósin!
Svona, taktu símann þinn.
Þú skýtur mig ekki.
Þú getur ekki skotið mig, aumingi.
Veistu af hverju?
Því hún er ekki hlaðin.
Gáðu í vasann.
Gerðu það.
Þú áttir eina eftir.
Ég er með hana.
Hringdu.
Hringdu. Hringdu.
- Annie. - 911. Neyðarlínan.
Sendu lögregluna á Arborveg 6741.
- Annie, elskan. - Hvert er eðli neyðarinnar?
Maðurinn minn skaut óboðinn gest.
Annie.
Annie!
Þú átt Foxglove ekki skilið!
Farðu til helvítis.